Polnische Partnerin

Deutsch-polnische Lexikografie nach 1945 im Spannungsgebiet der.... - Klaus-Dieter Ludwig

Lehrbeauftragter am Lehrstuhl für Deutschlandforschung der Hochschule Toru? (Polen); Begründer und Redakteur der Jahrbuchreihe. Wortschatzkunde, Lexikografie, Übersetzungswissenschaft und deutsch-polnische Nachrichten. Dr. Klaus-Dieter Ludwig, Emeritus der Humboldt-Universität zu Berlin (Institut für Deutsch und Linguistik); zuvor wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Deutsch-Polnischen Akademie der Naturforscher in Berlin; Herausgeberin des Deutsch-Polnischen Wörterbuchs; derzeit Leiterin der Berliner Niederlassung der Deutschsprachigen Gemeinschaft; Forschungsgebiete:

Wortschatzkunde, Lexikografie, Phraseologie, Sprachenkultur. Prof. Dr. Ryszard Lipczuk; Mitarbeiter an der Stettiner Uni (Polen); Institutsleiter des Germanistikinstituts und Inhaber des Lehrstuhls für Germanistik; Leitung des Forschungsprojektes "Phraseologismen in deutsch-polnischen Wörterbüchern"; Forschungsgebiete: Fremdwortgeschichte des Purismus in Deutschland und Polen, deutsch-polnische Wortschatz.

Nigelkennedy: "Die polnische Zivilisation ist uns 20 Jahre voraus".

Er wurde 1956 in Brighton als Sohn von Herrn Kennedy gegründet. Soeben erschien sein neues Werk "Polish Spirit" (EMI) mit zwei verlorenen Violinkonzerten der beiden Polen Karlowicz und Mlynarski. Kennedy wohnt mit seiner Frau Agnieszka in Krakau und London. Nigelkennedy: Ich wohne im südlichen Teil des Land, und diesen Spirit kann man dort noch besonders ausleben.

Polen hat in den vergangenen 400 Jahren unzählige Überfälle erlitten, die im Sowjetimperialismus kulminierten - eine der dümmsten Vorstellungen, die die Menschen je hatten. In dieser Zeit der sozialen Verbundenheit mit Russland wurde auch viel vom typischen Polengeist zerstört - lange Zeit wurde nur Russisch gehört und gespielt.

Für mich sind sie ein perfekter Vertreter des Geistes Polens, der von den wenigen Freiräumen gespeist wurde, die die Russen noch zuließen. Kennedy: Ja, auf jeden Fall. Damit einher geht ein wachsendes polnisches Selbstvertrauen, dessen Nebenwirkungen die Deutsche in den vergangenen Jahren auf der politischen Bühne gespürt haben. Doch in der jugendlichen, in der musikalischen, in der Kunst allgemein kann man auch die positive Seite dieses Selbstvertrauens sehen.

Generell gilt: Es ist unangemessen zu behaupten, dass die Deutsche in der Regel ein unruhiges Verhaeltnis zu Polen haben. Kennedy: Meiner Meinung nach ist die Mehrheit der DDR-Bürger sehr eng mit Polen verbunden. Krakau zum Beispiel liebt sie und bevölkert dort die Strassen, weil es einer der wenigen Plätze war, zu denen sie während der Zeit der DDR fahren konnten.

Ein besonderes Mitgefühl haben sie für Südpolen, denn für sie war Krakau schon immer ein bißchen wie Paris im Osten. Kennedy: Frustrierend ist, dass dort alle so gut Deutsch können, dass ich kaum eine Chance habe, mein polnisches Sprachniveau zu verbessern. Bei meinen Klumpen bekomme ich nur ein Glas Wein oder ein wenig Mitleid.

Demgegenüber ist das Treiben wunderschön - die Pole haben ein sehr aufgeschlossenes Gemüt, vor allem für Kunstschaffende. Kennedy: Auf jeden Fall. Kennedy: Als der Kerl, der The Four Seasons neu aufnahm. Ich bin in diesem Land viel weniger gebrandmarkt. Kennedy: Du magst Recht haben, ich würde gar behaupten, dass sie mehr wie vor 30 Jahren sind - was dem entspricht:

Schon die Tatsache, wie viele Jugendliche in Polen Bands gegründet haben oder ein Klassikinstrument lernen, sprechen für diese Leichtigkeit, anstatt sich, wie im Abendland, vor der Gründung eines Unternehmens zu stellen, ob es dafür überhaupt einen Absatzmarkt gibt. Meiner Meinung nach hat ganz Europa die Überlieferung, ein Musikinstrument vom Erzeuger an den Verbraucher zu übergeben, ein Ende.

Kennedy: Absolut richtig. Ich preise die sehr lebendige Folklore in Polen, wo die Musikbox die Live-Musik in den Kneipen noch nicht verdrängt hat. Kennedy: Das ging einher, aber Polen hatte einen kleinen Abstand. Alle Orchestermusiker, mit denen ich zusammengearbeitet habe, haben eine solche Vorliebe für das Musizieren bewiesen.

"Ich fand dort einen beachtlichen Musikstolz und eine ungeheure Identifikation mit dem eigenen Part. Und als ich meine Ehefrau in der langweiligen englischen Metropole kennenlernte, war das natürlich auch mir und meinem Land passiert. Alle diese verborgenen Winkel von Krakau, die in ihrer volkstümlichen Schoenheit an das Kyoto von Krakau erinnern, hat sie mir gezeigt.

Kennedy: Ich glaube, auf intellektueller und kompositorischer Seite sind diese beiden Stücke eine ganz besondere Art von Musik und von großer Ausstrahlung. Kennedy: Ihre Herzlichkeit und verspielte Leichtheit. Kennedy: Meine No-Name-Geige. Sie sind mir beide gleich.